¿Sr. Bond?
¿Sí?
Soy el Teniente Mathis de la Policía Especial.
Estas son mis credenciales.
Parecen estar en orden.
Acompáñeme.
Solían decir que un buen espía es un espía puro, por dentro y por fuera.
Rosas, estatuillas de Tanagra y Debussy.
Toca Debussy todas las tardes
desde la puesta del sol hasta cuando es muy oscuro para leer la música.
Se para sobre su cabeza con frecuencia, come mermelada real.
Deja colgar sus intestinos y los lava a mano.
Algo que aprendió durante su estadía en el Tibet.
M, ¿qué es esto?
Olvidé mencionar los leones.
- Leones y más leones. - Estamos rodeados de leones.
¡No he venido aquí para ser devorado por símbolos de la monarquía!
Le advierto, M., si esto es una trampa...
Cálmense, caballeros. No es una trampa, se los aseguro.
Los leones sólo son curiosos. Tiene pocos visitantes.
Eso se lo creo.
Un genuino Edén, ¿no es cierto, caballeros?
Un Edén sin una Eva es algo absurdo.
Un buen espía es un espía puro.
No sólo "bueno". Grandioso.
El más grande espía de la historia, caballeros.
El verdadero y único, James Bond.
- Los caballeros están aquí, Sir James. - Gracias.
- Mi querido Bond. - Mi querido M.
Ransome, CIA, Sir James.
Ud. era Of-Oficinista Sub-Subalterno de Ci-Cifrado en m-mis épocas, ¿cierto Ransome?
Sí, señor. OSC, clase G, SIC a SCCT. CIA, Washington DC.
Smernov, KGB, Sir James.
Ah, sí. Ins-Inspector de Campos de Trabajo.
Ikon 988, GPU, sector Siberiano.
Recuerdo muy bien al tt-tipo ese, Lenin.
Organizador de Primera Clase, con una mente de segunda clase.
Le Grand, Sir James. Deuxième bureau.
¿Por fin ascendido de la división narcóticos?
Te ves increíblemente bien, James.
El tiempo, mi querido M, no existe entre estas paredes.
- No son de verdad. - Sí, muy diferentes a las de nuestro mundo combatiente.
En mis épocas, el espionaje era una alternativa a la guerra.
El espía era miembro de un selecto e inmaculado clero,
entregado a la v-vocación, sublimemente desinteresado.
Imposible descripción para ese acróbata sexual
que deja a su paso un tendal de hermosas mujeres muertas como rosas hechas pedazos.
- Te refieres... - Sabes muy bien a quién me refiero.
Ese ru-rufián a quien diste mi nombre y teléfono.
Mi querido James, cuando nos dejaste eramos un pequeño servicio,
mal financiado, risiblemente mal equipado.
Era esencial que su leyenda permaneciera vigente.
Sin un James Bond 007, nadie nos hubiera respetado.
Él y sus condenados a-aparatejos.
Debemos hacer uso de las armas de nuestros tiempos.
Eso veo.
Tú, Ransome, con tu falso clavel que escupe cianuro.
Deberías estar avergonzado.
Los rusos empezaron.
Y tú, Smernov, con un arsenal escondido en tus grotescas botas.
Escucha cómo tintinean.
Y tú, Le Grand, con un veneno mortal diferente en cada botón de tu bragueta.
Y tú, M, con tus plumas lanza-llamas.
S-so-son espías de juguete, caballeros.
Estamos en la última mitad del siglo 20, Sir James.
- Hasta ud. debe afrontarlo. - ¿Por qué debería, cuando puedo afrontar esto?
Vean mi jardín. Allí afuera hay una rosa negra.
No rojo oscuro, sino negra.
Como el ala de un cuervo a medianoche.
No cambiaría un solo pétalo por nada de lo que su mundo me ofrezca,
incluyendo un Aston M-Martin con accesorios letales.
Sólo tiene desprecio por el proletariado, Sir James. Eso lo sabemos.
Si no lo conociera, diría que ha perdido su fe en la democracia.
Puedes romper el vidrio, pero no puedes detener el clima.
Las cosas están mal. He perdido 11 agentes en las últimas 2 semanas - siete muertos, cuatro desaparecidos.
- ¿El que lleva mi nombre entre ellos? - Quizá lo esté mañana.
Ocho de los nuestros fueron asesinados - dos en el Pentágono.
- 16. - La KGB está vacía.
No puedo revelar cifras exactas.
El enemigo ha penetrado nuestras esferas más secretas.
- Lee nuestras mentes. - Quién sabe,
hasta puede que nos observe ahora.
¿Están seguros que no es uno o más de ustedes?
- No, no. - Absolutamente seguros.
Hasta que pase este peligro, debemos permanecer unidos por la defensa de todos los espias,
importantes y no tanto, sin importar la nacionalidad.
Las calamidades crean extraños compañeros de cama, pero ¿por qué, siendo fuerte su unión,
vienen a molestar a un caballero en su retiro?
Necesitamos su liderazgo como inspiración.
Por favor denos el beneficio de sus incomparables poderes de deducción.
- Por los pueblos que aman la libertad. - Por la gloriosa revolución socialista.
Si me permiten interrumpir esta andanada de clichés,
ha llegado la hora del día que he reservado para Debussy.
¿Es posible que éste sea el hombre que obtuvo una Cruz de Victoria en Mafeking, África del Sur?
¿El héroe que derrotó la sublevación de Ashantis en Ghana?
Qué desperdicio tener un genio como él al servicio de un imperio en decadencia.
¿Por qué, en el cenit de su carrera, Bond decidió retirarse?
Mata Hari, mi estimado amigo.
- ¿Cuál es la conexión? - La mujer de su vida.
- No lo entiendo. - Tuvo la dolorosa tarea
de atraerla hasta la frontera española y hacerla cruzar a Francia,
donde la hicimos fusilar.
Él realmente amaba a esa mujer.
¿Bien, James?
Lo siento, viejo, pero lo que pi-pides es imposible.
Tal vez esto te haga cambiar de opinión.
Mi expediente refleja mi lealtad. Pero no, ni siquiera por ella, McTarry.
Lo siento, James.
Ahí está la señal de McTarry. Preparados.
- Cero. - Encendido.
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Arriba 200!
- Autoridad a Control. - Adelante.
Procedan con el Plan B de Smersh.
Sir James Bond ha vuelto, con su moral, sus votos, y su imagen célibe.
Debemos destruir esa imagen.
Ribera del río a Control.
- Adelante. - El blanco acaba de entrar a Escocia.
- Castillo de M. a Control. - El nombre de M. es McTarry. Úselo.
Plan B en marcha.
Castillo de McTarry completamente ocupado, con sólo un cambio.
La agente Mimi ahora es la viuda de M.
¿La agente Mimi personificando a Lady Fiona?
Bueno, ella tiene el mejor acento escocés.
Y eso es todo lo que queda de los McTarry.
Su esposo mu-murió como vivió, Lady Fiona. Al servicio de Su Majestad.
Pensé que impartirle esa noticia sería mi pe-penoso deber.
¿Cómo supo que su marido M - perdón, McTarry - estaba muerto?
- Nos lo dijeron. - ¿Puedo preguntarle quién se lo dijo?
- El Gaitero Gris. - ¿El qué?
Cuéntale a Sir James acerca del Gaitero Gris, muchacha.
Cuando fallece un McTarry,
él baja de la montaña, sobre el lago y entre los brezos,
tocando la marcha fúnebre del clan.
Siempre ponemos un tappit-hen de usquebaugh bajo la puerta del castillo.
- ¿Tappit-hen? - Un cuarto de whisky.
- ¿Es un g-gaitero de verdad? - No lo sabemos.
Pero ha sido el mismo por 600 años.
- ¿No queda nada? - Me temo que nada de qué hablar.
Fue encontrado en un árbol, 100 yardas desde donde estaba parado.
Despegó, como quien diría, y voló como un p-pájaro.
Pero la cuestión es si se trata de un artículo
de vestir o una c-característica anatómica.
¿Debería dársele un entierro cristiano? ¿Qué tan personal es un peluquín?
Sólo puede ser considerado una "pelíquia" familiar.
Eliza, ponlo con todas las otras reliquias de la gloria McTarry.
Todos sabíamos que nuestro amado McTarry de Glen
era un hombre diferente en Whitehall.
Pero las mujeres McTarry nunca hacen preguntas.
Según la tradición del clan, cuando fallece el Señor
una cabra macho debe ser llevada viva fuera de Ben Tarry por seis vírgenes descalzas.
Yo misma la sacrifico.
Las hijas vacían el estómago, y lo rellenan con entrañas.
Entrañas brillosas.
Dorarla, hervirla, y servirla.
¿Y comerla?
- Bien calentita. - Suena d-delicioso.
Comenzamos el festín a medianoche, rehogando las salchichas con usquebaugh.
Uno da fuerza a las extremidades, el otro fuego a la sangre para bailar.
- ¿Bailar? - El baile funerario de los McTarry.
Dice así: "Argar, argar garar goru argar".
- Muy con-conmovedor. - Ah, bailamos hasta caer del cansancio.
Y luego de una hora de reposo, el gaitero nos despierta
tocando: "A por el urogallo".
Y salimos a la caza conmemorativa del urogallo.
P-Pero seguramente no es temporada de caza de urogallos.
Cuando fallece un McTarry, se abre la temporada.
Soy Heather.
Soy Meg. Su baño está listo, Sir James.
- Gracias. - Al final del corredor.
- Muy amable de su parte. - Déjenos que le ayudemos a quitarse la ropita.
- No, gracias. Puedo solo con mi... - Siempre ayudamos a papi.
¿Cuántas son uds.? Hi-Hijas, quiero decir.
- 11 en total. - ¿11? Mi-Mi Dios.
¿Y qué edades tienen?
¿Quién es la...? ¿Qué tan joven es la menor?
- 16. - ¿Y la mayor?
19.
¿Quieres decir que hay sólo...? Esa es mi rótula, está suelta.
¿Sólo hay 3 años entre las 11?
Algunas de nosotras son adoptadas.
Ya veo. Quieto.
- ¿Hay algún ho-hombre en la casa? - Ninguno, salvo los gaiteros.
A mi papi sólo le gustaban las niñitas.
Tu p-papi en verdad era un hombre distinto en Whitehall.
Estoy probando la temperatura del agua
como siempre hice para mi papi.
Solía llamarme su "pequeño termómetro".
¿Bien? Métase.
- ¿Meterme? - ¡Métase!
¿Seguro que no te m-molesto?
Métase.
¿Le gusta que le froten la espalda?
Gracias.
- ¿Cuál es tu n-nombre, querida? - Azucena.
- ¿Qué edad tienes? - 17.
- ¿Vas a la escuela? - Papi nos educó.
Ya está. Suavecito como un bebé.
Ahora, voltéese.
¿En qué año estás?
¿No prefiere juzgarlo usted mismo, Sir James?
- ¿Cuál es tu asignatura favorita? - Anatomía.
Ese es su mediastino.
Ese es su orbicular del labio.
Esa es su vena de Azygos.
Ese es su cartílago articular, y esas son sus membranas sinoviales.
- Claro, claro. - ¡Se está poniendo muy fria!
- Ciertamente. - A mi papi le gustaba más caliente.
No soy tu p-pa... Ciertamente.
- Botón. - Botón.
Autoridad dice que sólo debe ser usado como último recurso.
Si todo lo demás fallara.
Mimi nunca ha fallado aún.
Gracias.
- ¡Por el Señor! - ¡Por el Señor!
A su derecha, Sir James - Lady Mary, hija del Señor Douglas McTarry,
violada por los Campbells en 1622.
En cuya represalia,
el Señor Douglas envió a su único hijo, Hamish, a violar a dos niñitas Campbell.
- ¿Al mismo t-tiempo? - La mayor primero, por supuesto.
Como prescribe la Escritura. La menor dio a luz trillizos.
Siendo su unión bendecida tan agraciadamente,
se labró un contrato matrimonial,
el cual dio derechos a los McTarrys sobre Lago Negro, Ben Torn, los Shags de Raugh,
Glen Noch, y un buen trecho de aguas con salmónidos.
Mis mejores deseos.
Dime, ¿ella...?
Buenas noches, señoritas.
No he dormido nada por pensar en mi queridito.
Toda la larga noche camino, arrastrándome en pena.
Consuélame, Jamie... muchacho.
Dame tu pecho, para llorar sobre él.
- Tómame, Jamie. - ¿¡En serio, madam!?
Así reclamo mi derecho como viuda de acuerdo a la tradición Mc Tarry.
Déjame ser consolada.
¡Tómame!
Pintoresca costumbre, pero me siento más honrado en infringirla que en cumplirla.
¡Entonces tendrás que pagar al gaitero!
¿El g-gaitero?
¡Ya me oiste, tonto mal hablado y mal intencionado!
¡Tendrás que pagar al gaitero!
¡Robin! ¡Jock!
¡Sandy!
Han sido desafiados a luchar con Sir James.
Él quiere luchar.
No he luchado en años. Puede que esté un tanto fuera de p-práctica.
¡Comienza el juego!
¡Eso fue increíble!
¡Qué fuerza!
¡Qué dominio!
Mi Dios, es magnífico
Perdió su chance, Mimi se ha enamorado.
Jamás he visto un hombre como él.
La llave del cuarto de ella, rápido.
¡Ha! ¡Magnífico!
¡Formidable!
Debes notificar a la Autoridad. ¡Adelante!¡Corre!
¡Esplendido! ¡Bravo!
Magnifique. Pero...
Es más que tan sólo un hombre.
Es un Dios.
Sorprendente cómo todo se recuerda con rapidez.
Ah, bien. ¿A hacer un poco de bella durmiente antes de la caza de urogallos, quizá?
Golpeadoras, sigan a Marie hasta los blancos.
Eliza, quédate conmigo para la cuenta regresiva.
Oh, mi amor es como una roja, roja rosa
recién florecida en Junio.
- Misión, Fuego. - Comprendido.
- Misiles. - Comprendido.
- Supercarga. - Comprendido.
Fuego.
¡El botón!
- ¡Oh, amado! - Me alegro que te unas a mi.
- ¡El botón! ¡El botón! - Ella está con él.
¡Aparato atractor! ¡Magnético!
- ¿Qué botón es? ¡Déjame ver! - Hay un cuchillo en mi bolsillo.
- ¡Ves! - Quítame los tiradores.
Mis tiradores.
Y ahora, madam, si puede ser tan amable de proporcionarme algunas respuestas.
Nuestras órdenes eran corromperlo, manchar su imagen.
Al haber fallado, debíamos matarlo.
- Ya veo. - ¡Mira! Han encontrado el botón.
- ¿Quién les d-dio esas órdenes? - Autoridad.
Ayuda Internacional de Madres, Berlín Este.
Muy buen deporte, ¿eh?
Estás herida.
Esto no es nada.
Mi corazón está herido.
Adiós, Jamie.
Querida mia.
Otra vez. Dilo otra vez.
James Bond, mi amado James.
James Bond, mi amado.
Querida mia.
Un pedido más.
El último.
Piensa en mi como la segunda mujer de tu vida.
La que siguió luego de Mata Hari.
Bésame, Jamie.
Un beso de despedida.
¡Madam! ¿Está segura que está muriéndose?
Muriendo no, abandonando mi vida.
Me voy a otro mundo.
Hay un convento sobre esa colina.
Bond deja Escocia ahora. Instrucciones comprendidas.
Jag a Láctea. Contacto en posición.
- Prepárese para entregar la leche. - Láctea a Jag. Comprendido.
- Preparen Control Remoto. - Control Remoto listo.
Velocidad lista. Distancia lista.
- Enciendan la camioneta de la leche. - Contacto.
"Toma una pinta de leche al día"
- Distancia 75 yardas. - Acelerando.
- Detonadores principales. - Verificado.
- La distancia ha incrementado. - 30 yardas.
- Retraer detonadores. - Verificado.
- Esperen. Está demasiado cerca. - Desacelerando.
Ignora a Jag. Incrementa la velocidad.
- Indicador de distancia fallando. - Visión fallando. No hay visión.
Cambio a control automático. Hola, Jag. ¿Me copias?
Desacelera. Estoy en línea directa.
Jag a Láctea. ¡Desacelera!
Hola, Jag. Adelante, Jag.
- Detonadores fuera. - Fuera.
¡Santo Dios! Moneypenny. No ha cambiado ni un poco.
En realidad soy la hija de la Srta. Moneypenny.
- ¿Cómo está tu querida madre? - Cuando ud. se fue, se hizo monja.
Parece ser que es la cosa que está de moda estos días.
Debo decir que este lugar me trae varios recuerdos.
Sí, Mamá me contó algunos de ellos.
Probablemente te haya dicho también que me gusta el té de jazmín. Lapsang Souchong.
Por cierto, desde que entré, ¿me has notado tartamudear?
- No, señor. - Házmelo saber si lo hago.
No tengo tiempo para eso ahora.
- ¿Me necesitará esta noche, señor? - Es muy probable.
Si voy a ocuparme de este departamento, tengo que saber todos los secretos de M.
No los que sean personales, claro.
- Me alegro de que haya regresado, Sir James. - Gracias...
- Hadley, señor. - Por supuesto. Tú eras...
- El hijo de mi padre, señor. - ¿Y dónde está tu querido padre ahora?
- En el mismo sitio, señor. - Eso es alentador.
Ponme al tanto de todo. ¿Quién está en qué misión?
- La situación no es nada bonita. - ¿Por qué las banderas negras?
Me temo que han sido liquidados.
Finlandia - acuchillado hasta morir en un sauna para damas, señor.
Madrid - quemado en un incendio en un burdel, señor.
Y Tokyo, señor - muerto a garrotazos en una casa de geishas.
Es deprimente que "agente secreto" se haya convertido en sinónimo de "maniático sexual".
- ¿Por cierto, donde está el que lleva mi nombre? - Tuvimos que sacarlo del equipo, señor.
Ahora está haciendo televisión.
¿Por qué hay dos banderas en el Caribe?
Hace un mes que no tenemos contacto, señor. No sabemos cuál dejar.
- ¿Quién está ahí? - Su sobrino, señor. Jimmy Bond.
Un tanto decepcionante, me temo, pequeño Jimmy.
Escucha. No puedes dispararme.
Muy poco me separa del umbral de la muerte.
Mi doctor dice que no puedo tener balas entrando en mi cuerpo en ningún momento.
¿Y si dijera que estoy embarazado?
¿Podría fumarme un último ci-cigarrillo? Voy a dejarlo algún día de estos.
Gracias.
¡Listos!
Se dan cuenta que esto significa una carta de protesta al Times.
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Hasta nunca, tontos!
¡Apunten! ¡Fuego!
Y entonces pienso que mejor lo contemos fuera, señor.
Sí. Hadley, nos enfrentamos a una oposición de una ingenuidad diabólica.
- Hacen un uso increíble de las mujeres. - Sí, tienden a hacerlo hoy en día.
Espías femeninas me acosaron en Escocia, espías femeninas me persiguieron hasta Londres.
Necesitamos un DAEF - Dispositivo Anti-Espías-Femeninas.
Encontramos al hombre que a las mujeres les parezca atractivo, y lo entrenamos para que no quiera mujeres.
Todos nuestros agentes atractivos han desaparecido, señor.
Aquí es donde tú encajas. Revisa todos los archivos de los auxiliares.
¿Todos, señor? Tomará toda la noche.
Tu madre hacía su mejor trabajo por la noche.
¿Proseguimos?
- ¿Y cuál es su nombre? - Cooper, "Ojos Grandes". Pero llámeme Coop (pajarera).
- Como algo para encerrar avecitas. - Ese soy yo.
- Tengo que apuntar sus datos. - Altura 1.90mts, 83 Kg.
Trofeos por karate y yudo, portador del cinturón negro del Kamasutra.
- Muy impresionante. ¿Cómo se deletrea eso? - Le mostraré.
Tengo que revisar 15 auxiliares más en orden alfabét...
Llame al Sr. Zacharias y dígale que no espere. Las vacantes han sido ocupadas.
Un desempeño de primera clase, Cooper. Excelente.
- Sus estadísticas primarias califican. - Tratamos de complacer, señor.
Comenzará su entrenamiento DAEF inmediatamente.
Moneypenny, traiga una docena de chicas para que Cooper comience.
- ¿Moneypenny? - Una docena de chicas...
Aprecio su confianza, señor.
Todos los agentes y aprendices se llamarán ahora James Bond 007, incluyendo a las chicas.
¿No será un poco confuso, señor?
El enemigo no sabrá para qué lado correr. Ahora tú eres James Bond.
Felicitaciones, 007.
Y ud., 007... señor.
Buena cacería, 007.
¿Eso no lo afecta, 007?
Sí, pero me están entrenando para ignorarlo. La belleza es superficial como la piel.
¿Qué te parecería bucear en mi piel?
Hoy no, Lorelei.
Bien. Ting-Ling.
¿Sabes que cada cinco chicos que nacen en el mundo, uno es chino?
- Tendrán que seguirme el paso. - ¿Por qué eres tan inescrutable?
- Eso se supone que es nuestro oficio. - Puede que seas una doble agente.
- ¿Qué harías si lo fuera? - Seas o no, sayonara.
Siguiente. Shirley.
- Tú no eres Shirley. - No.
Soy la nueva arma secreta.
- Me acaban de perfeccionar. - Sí, ¿no es cierto?
- Me han tenido escondida. - Suerte la de ellos.
¿Qué haces que es tan secreto?
No hago nada. Pero salvo que seas uno de ellos, tú sí.
En verdad estás aprendiendo a oponer buena resistencia.
- Va contra mi naturaleza. - Siento eso también.
- ¿Qué harás luego del ejercicio? - Ir a que me examinen la cabeza.
Nuestro hombre en Delhi nos dice que el oro subirá dos puntos para mañana al mediodía.
Compra oro.
- Te costará tres cabezas nucleares. - Ofrece dos.
Su oferta por el Centro Rockefeller fue aceptada.
Cambié de opinión. Me gusta Londres. ¿Qué hay de la estatua de Lord Nelson?
Fue entregada hoy, Srta. Lynd.
Mi querida Srta. Lynd.
- ¿Quién es ud., señor? - Soy Sir James Bond.
Pero pensé que estaba ud. retirado, Sir James.
Y todo el mundo cree que fue devorada por un tiburón.
Eso no fue un tiburón, era mi submarino personal.
Pero ya es suficiente de esta charla formal.
- ¿Cuál es el propósito de su visita? - Necesito su ayuda con desesperación.
Mi querido Sir James, casi nunca acepto misiones ultimamente.
Veo el porqué, pero creo que puedo persuadirla para que acepte esta.
Su reputación es notable.
Pero créame cuando digo que guardo todas mis energías para los negocios.
Aquí tengo un escrito por algo más de £5 millones de impuestos atrasados.
Si cooperara,
podría arreglar pagos fáciles y un descuento substancial.
Quizá debamos discutir más cómodamente este asunto, Sir James.
Gracias. Qué traje más encantador.
¿Suele vestirse así en la oficina?
Si lo usara por la calle, la gente me miraría.
Ha dicho, Sir James, que necesita mi ayuda.
Lo hice, ¿cierto? Tengo un dossier sobre un hombre que trabaja en el Club Buckingham.
Su nombre es Evelyn Tremble.
¿Sr. Evelyn Tremble?
- Sí, así es. - ¿No es Evelyn un nombre de mujer?
No, de hecho es el mio.
- ¿Me conoce de algún sitio? - Su libro: Tremble en Baccarat.
Lo he estudiado muy de cerca.
Por la noche, en mi cama.
¿Allí es donde lo estudia?
Hay varias jugadas que describe en su libro...
las cuales no termino de comprender.
¿Cuáles jugadas son esas?
Están todas marcadas. Necesitaría tener mi libro. Su libro.
Y mi libro está en...
Mi cama.
Está ganando esta noche.
Enviaré mi auto por ti.
- ¿Sí? - Hola. Soy yo, Evelyn Tremble.
Hola, Sr. Tremble. ¿Puede esperar un momento?
¿Eric? No olvides vaciar el congelador a primera hora de la mañana.
Hola, Sr. Tremble. Siento tanto haberlo hecho esperar,
pero me estaba despidiendo de alguien.
Suba enseguida, ¿está bien? Adiosito.
- Muy amable de su parte haber venido. - Es un placer.
Por aquí.
Hola.
Ese es Lord Nelson, ¿verdad?
- Sí. ¿No le parece hermoso? - Sí.
- ¿Y sabe qué dijo? - ¿Qué?
Inglaterra espera que todo hombre cumpla con su deber.
Eso dijo, sí. Pero esto es Mayfair. Lord Nelson está seguramente en Trafalgar Square.
No, ya no. Es mio. ¿No ha leído los periódicos hoy?
- No los consigo muy temprano que digamos. - Yo los consigo antes de que sean impresos.
Supongo que puedes hacer lo que sea si tienes el dinero.
¿Por qué no baja a verme?
Muchas gracias.
Hermoso lugar tienes aquí abajo.
Siéntate aquí.
Me agrada sentirme a gusto sin importar qué esté haciendo.
Ciertamente. Sí. Mientras más relajados estén los músculos,
mejor es la sincronización mente-cuerpo.
Debo pensar que ud. está terriblemete sincronizado, Sr. Tremble.
- ¿Martini? - ¿Qué hay de ellos?
Estaba a punto de ofrecerle uno.
Las cosas que no comprendí muy bien en su libro. Déjeme ver...
¿Era en el capítulo siete o el seis?
Capítulo seis, probablemente.
Aunque claro que pudo haber sido el capítulo siete.
¿Tiene el libro o aún está en su cama?
Creo que lo está.
Bien, mejor que revisemos el libro ya mismo, ¿no cree?
¿Recibe muchas quejas de sus vecinos?
¿De veras cree que su sistema es completamente infalible?
- ¿Qué sistema? - Su sistema para ganar al baccarat.
Sí, sí. El sistema Evelyn Tremble es infalible.
Bien. Vamos. Tenemos más que hacer.
¿Más?
Me gustan los hombres que pueden conservar sus propias personalidades,
sin importar las circunstancias.
Sí.
Sin importar cómo vista.
Dicen que la vestimenta hace al hombre.
Si vamos a trabajar juntos, tengo que saber qué clase de hombre eres.
Pensé que quizá haya reunido un poco de...
Quiero ver qué sucede cuando se pone un sombrero distinto, un disfraz.
Ya sabe, esa clase de cosas.
- Le gusta esa clase de cosas, ¿eh? - Encontrarás ropas ahí dentro. Póntelas.
Bien, si piensas que es realmente necesario.
Salvo que quieras dar otra vuelta una vez más.
¿Una vez más?
"No hay nada malo sobre la Armada Británica que un buen nado no pueda curar".
Ahora, Evelyn Tremble.
38 años, nacido en Highgate.
Hola, marinero.
El equivocado, ¿no?
Perfecto.
Marcas de nacimiento, pequeña cicatriz en el hombro derecho,
marca con forma de frutilla en el muslo izquierdo.
Bien, no hay nada inusual en eso.
No. Yo tengo una marca tipo durazno en mi cadera.
Bien, yo te mostraré mi frutilla si tú me muestras tu durazno.
Autor de un libro sobre baccarat.
¿Ha oído sobre un hombre llamado Le Chiffre?
Sí. Un excelente jugador de cartas. Fanático mio. Una vez me escribió una carta.
Mantén las manos ahí. Perfecto. Adorable.
Le dediqué un capítulo en mi libro. Su fuerte es el baccarat.
Además de jugar baccarat, tiene un vicio por el sexo.
Bien, nadie es perfecto.
¿Cree que puede vencer a Le Chiffre?
Bueno, seguro recuerda que para hacer funcionar mi sistema sin riesgo alguno
se requiere una apuesta de £100,000.
Sí, lo recuerdo.
Quédese quieto.
Le daré una 500 en f2.
Esa es la cosa más amable que jamás me hayan dicho.
¿Qué diría si le ofreciera enfrentarse en una partida contra Le Chiffre?
¿Qué?
Yo pongo el dinero, tú juegas y lo dividimos 50-50.
- Creo que me retiraré, si no le importa. - ¿Qué sucede?
Disfruté mucho de la primera parte de esta velada.
Siempre recordaré el placer de su compañía.
Ni siquiera me importó esto de vestirme.
Pero sí me importan las malditas bromas innecesarias acerca de una cuestión que sé muy bien.
Evelyn, hablo en serio. No bromeo, porque sé que sabes de baccarat.
¿Dices que necesitas £100,000?
- Son tuyos. - Eso es fantástico.
Pero considera esto. El viejo Le Chiffre nunca aceptaría jugar contra mi.
Ha leído mi libro. Reconocería mi nombre.
- No, no. Ya no. - ¿Por qué?
Hemos elegido un nuevo nombre para ti.
James Bond.
Bienvenido a la Escuela de Entrenamiento James Bond 007.
Es una pequeña cámara Minnox, ¿verdad? Un amigo mio tiene una de esas.
- Es el Sr. Bond, ¿verdad? - Sí.
Si es tan amable de firmar aquí, señor.
No es para mi. Es para el Acta Oficial Secreta.
Por supuesto.
¡Vista a la derecha!
¡Vista al frente!
- Adelante, Sargento Mayor. - Sí, señor. ¡Marque el tiempo!
¡Alto! Media vuelta.
De veras que almacenan de todo en Harrod's.
No prestes demasiada atención. Son todas cosas básicas.
Estará pasado de moda para cuando lleguen las rebajas de Enero.
- Buenos días, Johnson. - ¡Señor!
¿Puedo decirle algo?
- Me están siguiendo. - Lo sé. Es parte del entrenamiento.
Seguir a alguien sin ser visto.
Pero la cuestión es que puedo ver claramente al hombre que me persigue.
¡Oh! Él. No te preocupes por él. No es uno de nuestros aprendices.
- Es nuestro encargado de seguridad. - Ya veo.
Buenos días, Inspector. No deje que lo interrumpa.
Bajo la orden, la cabeza se mueve así,
el sombrero apunta así, y la pistola dispara así.
Sí, todavía trabajamos en eso.
Pasemos a la vestimenta de los Agentes. Aquí estamos.
- Buenas, Q. - Buen día, Fordyce. Hombre nuevo.
Si me permite molestarlo para firmar, señor.
No debería usar esa pluma. Ni bien la punta toque el papel,
lanza un chorro de gas venenoso a quien está escribiendo.
¡Santo cielo! ¿Qué más inventarán?
No me acercaré a eso.
Supongo que será útil si quieres enviar a alguien...
una carta escrita con pluma venenosa.
Todos nuestros nuevos hombres dicen eso. Yo respondo: "No deseo saber eso. Haga el favor de retirarse MI5."
Sí, señor. Aquí abajo tenemos un sentido del humor altamente desarrollado.
No es la única cosa que está altamente desarrollada aquí abajo. ¡Fordyce!
- Reloj pulsera. - Señor.
1965 Rolex Ostra Perpetua.
Indica la fecha y tiene un bisel giratorio en la banda externa.
Y una cosa que muestra las fases lunares.
- Ahora, esto es muy importante. Pruébelo. - Deje que lo ayude.
Es tu manera de reportarte a nosotros y nuestra manera de contactarte.
Canal seis, Fordyce.
No se preocupe demasiado por él, señor. Canal seis entonces, señor.
Creo que ni yo mismo sé cuál es cuál ahora, señor.
Mira tu reloj y dime lo que ves.
Son las 11:25. Hoy es 14 de Marzo y...
Dije canal seis, Fordyce.
Bueno, nadie es perfecto.
¡Pero es absolutamente fantástico! Jamás he visto algo como esto.
Es un reloj pulsera bidireccional, con radio y televisión.
Es una idea americana. La sacaron de una de sus tiras cómicas.
- Santo cielo. - ¡Ah! Té.
Tres cuadraditos.
Esto es algo increíble.
¿De qué lado se viste, señor?
- Suelo vestirme lejos de la ventana. - Sólo se trata de vestimenta para protegerlo, señor.
Permítame ayudarle a quitarse estas cosas que le molestan.
Y está sanforizado, por supuesto, señor,
no necesita plancha, y además disponible en chocolate, ostra o gris clérigo.
- Fue arreglado a mano y con doble costura. - ¿Lo fue?
- Queda un tanto ajustado en... - ¿Compartimiento para cápsula venenosa?
Seguro que podremos ponerla encima de la navaja y el contador Geiger.
Haz lo que puedas, Fordyce. Tu botón de intercomunicación está aquí dentro,
con pequeños transmisores para contactos de corto alcance.
Hay una cámara infraroja, un radio grabador en la hombrera,
una Beretta en el ojal del botón, y una linda mini pistola en el escudete.
Sí. Pero, una sola cosa...
¿Qué sucede si de repente necesito ir a algún sitio?
Con esto, señor... Encontrará instrucciones de seguridad bajo la solapa izquierda.
No se preocupe. Está en buenas manos aquí.
Esto no le dolerá en absoluto, señor.
- ¿Quién le d-dio estas órdenes? - Ayuda Internacional para Madres, Berlín Este.
Allí está, Hadley. Nuestra única pista. La voz de una hermosa mujer.
Lo hemos investigado, señor. Es una operación encubierta de Smersh, señor.
Proporciona cuidadoras de bebés y chicas au pair a algunas de las más distinguidas familias.
Entonces debe estar infiltrada por alguien muy confiable.
- Espero que no esté pensando en mi. - Pensaba en Mata.
- No se referirá a Mata Hari, señor. - No, su hija, Mata Bond.
- ¿Mata Bond, señor? - Su madre le dio ese nombre
porque sucede que soy algo así como el padrino de la chica.
¡Y pensar que ud. conoció a Mata Hari! Ella fue en verdad una de las mejores.
Sí. Excelente pequeña bailarina, muy mala espía.
Mientras que la joven Mata baila muy mal. Quizá sea una excelente pequeña espía.
Es extraño. Bastante extraño. Los recuerdos que me trae.
París, Berlín, Viena. Cómo bailamos alocadamente toda la noche.
- Yo estaba disfrazado como un Húsar húngaro... - ¿De qué está hablando?
Eres la viva imagen de tu madre cada hermoso milímetro de ti.
¿Conoció a mi mamá?
Soy Sir James Bond.
- ¡Papi! - Mi pequeña.
- ¿Huevo de caracol? - No, gracias. No me caen bien.
Bien, qué buena persona eres, ¿no?
Me abandonas en un orfanato cuando tengo tres años, y ahora, porque me necesitas...
Fue realmente muy dificil para mi. Mi carrera estaba en lo mejor...
Fue una experiencia traumática, te lo aseguro,
no es broma ser la hija ilegítima de Mata Hari y James Bond.
¿Pero aún sigues recibiendo mis cheques mensuales?
Tus cheques mensuales se fueron en honorarios de psicoanalista.
Por eso vine aquí. Tenía que alejarme de todo eso.
No tenía idea. Bueno, debo decir, que pareces estar bastante a gusto aquí.
Es una locura. ¿Quieres una pitada?
No, gracias. Trato de dejarlo. ¿Quiénes son todas estas personas?
Son los sumos sacerdotes del templo. OK, Fred. Vete.
Extraordinario desempeño. Parece que te tratan como a una diosa.
Bueno, es que soy la Virgen Celestial del Sagrado Altar.
- En sentido figurado, claro. - Claro. Un poco de té.
Una taza de té. Espléndido.
Está hecho de semillas de opio. Dos tazas de esto y estás tan drogado que no recuerdas tu nombre.
Gracias.
Sabes, si no fueras mi papá, creo que me interesarías.
Bien, eso es muy amable de tu parte, queridita mia.
- Está un poco caluroso aquí, ¿no crees? - Apantalla, Charlie.
Así que quieres que vaya a Berlín, ¿eh?
Estee, Mata... ¿Recuerdas la vieja casa en la Feldmannstrasse?
- Donde mamá tenía su escuela de danza. - Se ha convertido en Ayuda Internacional para Madres.
Pero eso es tan solo una fachada para su función verdadera. Es para...
- ¿Él habla inglés? - Hey, Charlie. ¿Hablas inglés?
- No. - Bien.
Es un centro de entrenamiento para aquellos a quienes se conoce comúnmente como "espías".
Eres perfecta para infiltrarte en la organización.
Dos semanas para interiorizarte del tema en Londres, y sales para Berlín.
¿Quieres que sea una espía como mamá, eh?
- ¡Bien! - Tradición familiar, queridita mia.
¿Me darán un maletín explosiva y un transmisor secreto?
- Eso no será necesario. - Necesito tener algún equipamiento.
Tu madre acabó con tres divisiones de infantería y cinco de caballería y...
Bien, francamente, ella tenía mucho menos equipo que tú.
Si tienes algún problema, contacta a Londres inmediatamente.
- ¿Tienes alguna pregunta? - Bueno, tengo una pregunta.
- ¿Cómo llego a Berlín? - ¡Oh, cielos! Qué tonto soy.
¡Taxi!
- ¿Hacia dónde? - Berlín.
- ¿Este u Oeste? - Oeste, por supuesto.
Bien, está perfecto entonces.
- Despídete de papá por mi. - Sí. Que tengas un buen viaje. Y muy buena suerte.
¡Sal de ahí, lunático! ¿Qué intentas hacer?
¡Vamos! Muévete. Sal de ahí. ¡Sal del paso! Adelante.
- Son £482 15s 9d. - Tendrás que esperar.
Ya me han engañado así antes. No he almorzado aún.
- No tengo nada de cambio. - Qué les parece.
¿Qué hay de mi almuerzo, eh?
Qué desfachatez. ¿Conoce algún lugar de comidas rápidas, amigo?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Vine aquí a enrolarme como estudiante.
¿Cuáles son tus calificaciones?
- Soy la hija de Mata Hari. - ¡Mata Hari!
- Eres una mentirosa. - ¿Lo soy?
Bien, ¿qué hay de esto entonces?
¡Mi pequeña Mata Hari!
- ¡Te dije que regresaría! - ¡Silencio! O te apagaré.
¡Eso no! Todo menos eso.
Eres aún más fascinante que tu madre.
Tú debes ser la Hermana Hoffner, maestra de mi madre.
- Tuve ese honor. - Tú debes ser Polo.
Me recuerda, su pequeño Polo. Me recuerda.
- Bienvenida a casa. - Muy bienvenida por cierto.
¡Shtum!
La Escuela de Danzas Mata Hari es la única escuela internacional de espionaje.
No hay prejuicios políticos aquí.
Entrenamos espías rusos para USA y espías americanos para Rusia.
- Muy democrático. - Muy democrático.
Algunos de los mejores espías del mundo se han graduado en esta institución.
- Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi.
Aquí tenemos la clase de decodificación y cifrado.
Incluso estamos entrenando animales como agentes de espionaje.
En el Kremlin tenemos un loro que habla ruso,
y está en permanente comunicación radial con el Pentágono.
Y aquí está nuestra clase de karate y defensa personal.
Discúlpeme. Tengo que asistir a una importante conferencia.
Polo, acompañarás a Mata a su cuarto.
Por favor, sígame.
¿Mata? Permítame.
- Gracias. - Sígame.
Mi batería necesita recargarse.
- Quizá sea su cabeza que necesita ser examinada. - No, me la examinaron la semana pasada.
Este es el cuarto de tu madre. No ha sido abierto desde que se fue, en 1916.
¿Ves? Nada se ha tocado.
Es un cuarto alocado.
Hey, qué cama tan enorme.
La armada alemana era muy grande por ese entonces.
Verte aquí, en el cuarto de tu madre, trae tantos buenos recuerdos.
Oye.
¿Qué es eso de "una conferencia importante", eh?
Va a venir un representante de Le Chiffre.
Esta noche.
¿Quién es Le Chiffre?
Nadie sabe.
Ni siquiera Le Chiffre.
¿De qué trata la conferencia entonces, eh?
Le Chiffre trata de juntar dinero vendiendo su extraordinaria colección de arte.
- ¿Por qué necesita dinero? - Es un apostador compulsivo, he ahí el porqué.
¡Y está usando fondos de la organización para sus apuestas!
- ¿Te refieres a Smersh? - ¡Smersh!
Si no salda sus deudas, lo liquidarán.
¿Liquidarán? ¿Quiénes?
- Ellos. - ¿Quieres decir...?
Te pareces tanto a tu madre. Me vuelves loco.
- Bueno, no te falta mucho. - Ven a mi, mi pequeña Mata. ¡Ven!
¿Ya es hora de que vuelvas a tu caja, no?
Debes disculparme. Pierdo el control de mi persona.
- Soy un tonto loco. Loco. - ¿Quieres que te de una razón?
- Recuerda, debes olvidar todo lo que te digo. - Mis labios están sellados.
- ¡Labios! No digas tal palabra. - Ya márchate, hijo.
Le Chiffre. Mm-hm.
Es el primer baño que me hace dar vueltas.
Allí estás. Te he estado buscando.
- Es el pequeño Otto. - ¿Quién es?
Uno de los amantes de tu madre. Con frecuencia los hallamos por ahí tirados.
- ¿Está muerto? - Es difícil saberlo. Siempre se vió así.
Acompáñame, niña. La subasta está por comenzar.
¿Subasta?
Esta noche venderemos una de las más exquisitas colecciones de arte de Europa.
- La colección de Le Chiffre. - ¿Quién es Le Chiffre?
- El hombre a quien pertenece la colección. - ¿Qué colección?
- La que se va a subastar. - ¿Quién dijo nada sobre una subasta?
- Tú. - ¿Quién soy?
- La hermana Hoffner. - Nunca oí de ella. Estás loca.
- Bastante loca. - Creo que tiene razón.
¡Caballeros! Por favor tomen asiento y la subasta comenzará.
Gracias.
Caballeros, estoy aquí esta noche en representación de Le Chiffre, de quien ya habrán oído,
para subastar esta extraordinaria colección de piezas de arte.
¿Hay instrucciones específicas para ofertar?
Cuando nos sentamos, estamos ofertando. Cuando nos paramos, no estamos ofertando.
Ofertaremos estando sentados. Cuando nos paremos, no estaremos ofertando.
Nos paramos, ofertamos. No nos paramos, no ofertamos.
¿Y los representantes ingleses?
Bien, de hecho no lo sé. Un poco de ambos, supongo, realmente.
- ¿Están de acuerdo con eso, muchachos? - Está bien.
Muy bien, caballeros.
Comencemos.
Este es un objeto extramadamente avergonzante,
uno de los clásicos objetos de chantaje de todos los tiempos.
¿Qué ofertas escucho por esta invaluable fotografía?
£14 10s.
- 300 rublos. - 300 rublos.
- $1,000. - $1,000.
- 2 millones de dólares Chinos. - ¿2 millones de dólares Chinos?
Observen esta obra de arte, caballeros. Estoy seguro que podrán hacerlo mejor.
- Oiga, ¿qué hay de mi tarifa? - ¡Salga!
- ¡Oiga! - ¡Deténgase!
Hagas lo que hagas, no debes permitir que Le Chiffre consiga el dinero.
¿Quién eres?
Soy Carleton Towers de la OE.
- ¿OE? - Oficina del Exterior, querida.
Espere afuera, con el motor en marcha.
- ¡200,000 dólares americanos! - ¡£100,000!
- ¡Un vagón de vodka! - ¡70 millones de toneladas de arroz!
- ¡60 toneladas de caviar! - ¡30 millones de camiones!
CAMPO DE BATALLA
¡Hey! ¡Es la guerra!
¡Hola! ¡Hola! ¡Comunícame con el Pentágono!
Hola, ¿Fenella?
No podré regresar para la cena. Se ha desatado algo así como una guerra.
No deberías haber hecho esto.
Ahora tendré que matarte.
¿Qué me hace?
¡No!
Positivo, negativo - Nunca sé cuál es cuál.
Deme esas películas.
¡Tiene las películas!
¡Atrápenla! ¡Agárrenla! ¡Agárrenla!
Qué te parece.
- ¡Taxi! - ¡Arre!
Lo siento, madam.
- ¡Suélteme! ¡Taxi! - ¡Por aquí!
¡Vamos!
- ¡Santo Dios! ¿Capitán Towers? - Que alegría verlo.
¡Por aquí!
¡No, no! Abajo. No.
- ¿Adónde, señorita? - ¡Londres!
- Habla Le Chiffre. - El plan fue un fracaso.
Y además el Dr. Noah sabe qué has estado tramando.
- ¿Y ahora qué? - Tendré que juntar el dinero.
- ¿Pero cómo? - ¿Cómo? Jugando al baccarat.
Pero Le Chiffre, ¿qué hay de mi?
¿Qué pasará conmigo?
Gracias. Y bienvenido a Francia, Monsieur Bond.
No queremos que nuestra pequeña charla sea escuchada. Suba al auto.
Bueno, no hay nada de qué hablar, ¿o sí?
Quizá. Quizá no.
La cuestión es que no debe permitirse quedar involucrado en esto.
No olvide que aquí mucha gente lo odia y lo desprecia.
Debo advertirle, Bond, mis instrucciones son
que usted juegue la partida con Le Chiffre y salga inmediatamente.
Nadie puede ser tan perversamente idiota como para atacar a un oficial de aduanas.
- Quizá sea un talento natural, señor. - Debo advertir a Vesper.
- Querrá decir James Bond 007, señor. - Sí, sí, sí.
¿Vesper? ¿James Bond 007?
- Vesper, ¿estás ahí? - Hola, Sir James. Sí, aquí estoy.
No puedo verla. Su imagen desapareció.
No, no desapareció. Sólo estaba entrando al baño.
Vesper, ¿crees que Tremble pueda ser un doble agente?
Ya tiene suficientes problemas siendo un agente común. Déjemelo a mi.
Claro. Cambio y fuera.
¿Sr. Bond?
Falló, Sr. Bond.
Sí.
Soy la señorita Buenaspiernas.
Puedo notarlo.
Todavía tiene el corcho en su botella.
Así es. ¿Qué harás al respecto?
Extiende tu brazo.
La gerencia del Hotel Tropical envia sus cumplidos
y espera que disfrute su estadía con nosotros.
Ya veo.
Lleva unos pantalones muy sexis, James.
Sí, son los nuevos doble-Os.
Dígame, señorita Buenaspiernas,
¿cuánto le dio de propina al portero para que la deje entrar?
- Sólo le mostré un poco de amabilidad. - ¿Como cuánto?
No demasiado. Tiene 83 años.
Es un buen año.
Entonces...
¿Qué puedo hacer por ti?
La pregunta debería ser ¿qué puedo hacer yo por ti?
- ¿Tienes alguna sugerencia? - Esto, para comenzar.
Cuéntame de ti, James.
Bueno, he tenido varias experiencias alocadas en mi vida.
¿Podrías moverte un poco para allá? Estás sobre mis cosas.
James, te necesito.
Sí, sí, sí. Bueno, eso puedo comprenderlo, querida mia.
- Quiero conocerte mejor. - Tienes toda la razón.
Mi Dios, qué "champú" tan fuerte.
En verdad que sí.
Creo que será mejor que me refresque un poco.
Regresaré en cinco minutos. Si no, comienza sin mi.
¡Evelyn! ¡Evelyn!
¡Evelyn, despierta! Evelyn, ¿qué ocurre?
- ¡Despierta! Te drogaron. - ¿Qué?
- Te drogaron. - Sí, sé que me drograron.
Y puse el antídoto en pastilla. Y luego...
Hey, pensé que esas pastillas antídoto me darían protección por 24 horas.
- Tengo que llamar a Sir James Bond... - No hay tiempo para eso.
¡Mírate! Estás usando tus lentes y sabes que no deberías.
James Bond no usa lentes.
Sí, pero yo... Es que me gusta ver a quién estoy disparando.
Quedan pocas horas para la partida. Ahora, ve a refrescarte.
Oye, ¿qué hay de la Srta. Buenaspiernas?
No te preocupes. Ya me encargué de ella. Ahora concéntrate en la partida.
Vesper, he pensado mucho en esta partida.
Cuando entre al casino esta noche,
me sentaré frente a Le Chiffre, lo miraré a los ojos y le diré...
No quiero cartas.
- Neuf à la banque. - ¡Es asombroso! Nunca pierde.
La banque gagne. La partie est terminée.
Silencio. Silencio absoluto, por favor.
Para este experimento, preciso la asistencia de una señorita.
Usted, madam. ¡Míreme a los ojos!
Y tú, Georges, mantén la vista en mis fichas.
Les presento la levitación de la Princesa Ayisha,
una ilusión que me fue enseñada por un antiguo vegetariano
en las eternas cumbres del Tibet.
Ella no siente dolor. Mis asistentes la envolverán
en este común y corriente chal de paisley.
Ahora, ¿podrían todos poner sus manos sobre la mesa?
Ahora haremos que el show prosiga en el aire.
Deje su mano en su sitio, madam, y siga ascendiendo por el aire.
No le quiten los ojos de encima, ninguno de ustedes.
Es gracias a su perfecta concentración
que la joven dama permanece flotando en el aire.
Disculpe, madam. Perdón por haberla dejado colgada.
Monsieur. ¿Desea hacer un depósito?
- Sí. - ¿Cuánto?
- £100,000 libras esterlinas. - Cien mi...
Puede quedarse la maleta con mis cumplidos.
Gracias, monsieur. ¿Podría decirnos su nombre, por favor?
Bond. James Bond.
James B...
- ¿James Bond? - Sí, James Bond.
Sí. James Bond.
Me pregunto si sería tan amable de firmar mi libreta de autógrafos.
No es para mi, sabe. Es para mi hermana menor.
Me pregunto si sería tan amable
de poner su autógrafo en ese recibo por las £100,000 libras esterlinas.
Pero por supuesto, Sr. Bond.
No es para mi, es para otra persona.
- ¿Y ahora qué? - Iremos a la oficina del Gerente del Casino.
Indícame. Sólo indícame.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Es un poco diferente al Club de Buckingham, eso es todo.
- Bond ha arrivado. - Bond está aquí. Todos alertas.
Pase.
¡Ah! Hola. Qué alegría verlo otra vez.
- Permítame presentarle... - Ya nos conocemos.
Sr. Slymington-Jones, Sr. James Bond.
¿Cómo le va? Póngase cómoda.
Veo que ha puesto un tigre en su oficina.
Sí. Tengo varios, de hecho. El que usted hábilmente detectó,
la cabeza en la pared, allí,
y esa con la que ud. está a punto de tropezar. Sea cuidadoso.
Sí.
El hombre del abrigo blanco es Le Chiffre.
No temas. Es un espejo de un solo lado.
- ¿Qué lado? - Aquél lado.
- No pido carta. - No pide carta.
Neuf à la banque.
Sr. Bond, podrá ver mejor a Le Chiffre desde aquí.
Ha comprado la banca esta noche, y está ganando consistentemente.
Y alardeando con su espectáculo mágico.
- ¿Por qué los anteojos oscuros? - Tome.
Entonces si Le Chiffre usa el mismo tipo de anteojos,
sabe cada carta de la mesa.
- Anteojos infrarojos. - ¡Qué tramposo!
Escucha, Evelyn.
Si ganas es casi seguro que su organización lo asesinará.
- Pero él intentaría evitar eso, ¿no es cierto? - Si ganas, sí.
- ¿Cómo? - Tratando de asesinarte.
- ¿Quieres decir "muerto"? - Sí. Pero no te preocupes por eso ahora.
Vayamos allá así juegas la partida de tu vida.
Sí, mejor que lo haga. Puede que no quede mucho de mi vida por delante.
- Vesper... - No te preocupes. Te cuidaré.
- Bien entonces. Todo está bajor control ahora. - Eso espero.
- Bueno, discúlpeme. - Claro.
Messieurs, faites vos jeux.
Creo que tiene mi nombre en una ranura. James Bond.
- ¿Pardon, monsieur? - Bond. James Bond.
Oh, sí, Sr. Bond.
¿Bond? ¿James Bond? Me suena conocido.
No creo que haya tenido el placer.
- Me halaga que haya oído de mi. - He oído de ud.,
pero no de que fuese un experto en baccarat.
Bueno, siento que no se lo hayan dicho.
No crea que eso haya pasado desapercibido, Sr. Bond.
Veo todo lo que sucede en esta mesa.
- Nada se me escapa. - Estoy seguro que no.
Pero no debemos olvidar que
el mendigo que está en el mercado
es totalmente sordo al punto que no puede oir
el canto del mirlo.
Lo siento, Sr. Bond, no comprendo la relación.
Ya lo hará.
Sim salabim.
Cuando esté listo.
Ahora necesito un pañuelo común y corriente.
Del bolsillo de un caballero común y corriente.
Esa clase de comentarios llevan a la guerra.
Qué bien haría a la humanidad
si todas las naciones pudieran aprender a vivir juntas en paz.
¡Maravilloso!
¡Más!
¿Ya terminó, verdad? Fantástico. Estupendo. Increíble.
Increíble, ¿no? Absolutamente maravilloso. Nunca he visto nada parecido.
Y ahora si está listo, Monsieur Le Chiffre, me gustaría jugar baccarat.
- Yo uso el método Evelyn Tremble. - Ud. lee a Tremble.
Pensé que sólo había publicado algunas ediciones de bolsillo.
Bueno, yo tengo uno autografiado de la primera edición.
Está un poco marcado, le advierto, pero sin embargo tiene una cierta...
¿Calidad desinformada?
Six à la ponte et neuf à la banque. La banque gagne.
¿No está un tanto fuera de su liga, Sr. Bond?
En los últimos 20 minutos he dejado en la ruina a dos Griegos y un maharajáh.
Sabe, Sr. Bond, no jugamos por canicas.
La noche es joven y el rosedal ya está sucio de mis víctimas.
Sí, pero el mendigo del mercado es sordo al canto del ruiseñor.
- Me divierte, Sr. Bond. - Me alegro que disfrute conmigo.
¿Qué tal si doblamos el pozo?
Si eso mejora su juego...
Pas de cartes. No pide carta.
- Sept à la banque. - ¡Nunca pierde!
Cinq à la ponte. La banque gagne.
¿Qué tal uno para el camino?
Pareciera que la suerte no está en tu costado del camino, viejo.
Tiene el hábito de no estarse quieta.
Entonces quizá debamos doblar el pozo de nuevo.
Supongamos que lo triplique.
¿Triplicarlo? ¡No tiene fichas!
Creo que estoy bien de crédito.
Bond tiene buen crédito.
El pozo es ahora de 50 millones de francos.
Muy bien.
Adiós, Sr. Bond. Ha sido un placer conocerlo.
Pas de cartes. No pide carta.
- Baccarat. - ¡Perdió!
La ponte gagne.
Adiós, Monsieur Le Chiffre. Ha sido un placer conocerlo.
No digamos adiós, Sr. Bond. Tan solo digamos au revoir.
- ¡Adorable! - Acredítelo en mi cuenta, ¿quiere?
La partie est terminée.
- Un desempeño formidable, Sr. Bond. - Gracias. Un poco inusual pero...
- ¿Cómo quiere el dinero? - Un cheque en un banco suizo.
- ¿Quiere tener el cheque ahora? - Sí, ahora, sí.
Le diré al cajero. Podrá retirarlo cuando salga.
- Discúlpeme. - Claro.
Sr. Bond, ¿cuáles son sus planes para el resto de la noche?
Pensé en comer algo y luego de regreso al hotel.
Y dejarás Royale mañana a primera hora.
¿Ah, sí?
El inspector no lo está preguntando. Lo está diciendo.
Una patrulla lo escoltará desde el hotel al aeropuerto.
- Sr. Mathis. - ¿Sí?
Algo me ha estado preocupando.
Ud. es un oficial de la policía francesa pero sin embargo tiene acento escocés.
Sí. Me preocupa también.
¿No ha visto por casualidad una joven señorita de vestido verde?
¿Podrá tratarse de una señorita con una bolsa negra en su cabeza,
llevada a la fuerza por dos caballeros no muy amables?
- Puede que sí. - Se fue por ahí, señor.
En un auto. ¡Un auto muy veloz!
- ¿Moss? - Sí, señor.
- ¡Siga a ese auto! - Sí, señor.
La próxima vez usaré a Fangio. ¡Idiota!
Los fanáticos del Grand Prix quizá se preocupen
por el tiempo que me ha tomado meterme en este Lotus Formula Tres.
No se dan cuenta que a pesar de que Le Chiffre piensa que tiene un auto más veloz que yo,
¡soy más veloz en mi Lotus Formula Tres!
Despierte, Sr. Bond. Despierte.
Bueno, Sr. Bond. Ha tenido su pequeña victoria en la mesa de baccarat.
Ahora es mi turno. Me va a tener que entregar ese cheque, Sr. Bond.
Smersh no estará nada contento.
- ¿Quiere decir que me va a torturar? - Persuadirlo, Sr. Bond. Persuadirlo.
No se preocupe por esa silla con el agujero. Está por ser rellenada.
- Por mi. - Tiene una mente inventiva, Sr. Bond.
Pero mis métodos son mucho más sutiles. Deben serlo.
- ¿Qué va a hacer? - No le haré nada físicamente.
Oh, no me hará "nada" hasta matarme.
Tortura mental. La más exquisita tortura está en la mente.
Me va a tener que entregar ese cheque, Sr. Bond.
Suponga que el Sr. Bond no está dispuesto a dárselo.
Es ud. un hombrecillo molesto. Intentemos otro método.
Es un concurso de belleza, Sr. Bond.
Ud. debe elegir a la ganadora.
¡Auxilio!
- Discúlpeme. ¿Es ud. Richard Burton? - No, soy Peter O'Toole.
Entonces es ud. el mejor hombre que haya respirado.
- Dios lo bendiga, señor. - Gracias.
Ud. ha cambiado mis planes, Señorita Lynd.
¡Pero ni ud. ni Bond saldrán de aquí hasta que consiga ese cheque!
¿Sr. Tremble?
Nunca confie en una espía rica.
Le Chiffre, eres un tonto. Smersh pensaba que podrías ganar al baccarat.
- ¡Sólo necesito 24 horas! - Es demasiado tarde.
Oh, Papi, cómo deseo conocerlo. Todas las chicas lo quieren conocer. De verdad me excita.
- ¿Esa escuela de modales te enseño eso? - No, yo les enseñé.
Ahora apresúrate y vigila el Cambio de Guardia.
- Apuesto a que Mami me hubiera llevado adentro. - Mami llevó a todos adentro.
¡Bájeme! ¡Bájeme!
- ¿Qué es, una película? - Debe ser un comercial.
No hay tiempo para mirar por la ventana, Moneypenny. Mata ha sido secuestrada.
- Pero... - Eso es un objeto volador no identificado.
Y nuestros jets más veloces tratando de descubrirlo. ¿Control?
- Esa es la cantina. - ¡Control!
Contacten a todos los agentes. Debemos averiguar dónde aterriza.
- Ministerio Aéreo. Lo han perdido. - ¿Lo perdieron? Estaban justo detrás de él.
Bien, deben tener un avión lo suficientemente veloz... ya veo.
Dejaron de construir esos la semana pasada.
Me pregunto si se molestaría en ayudarnos.
- Podría regresar... - Pase por favor, Hermana.
Es nuestra colecta anual para niñas carenciadas.
¿Su recibo?
Este departamento siempre ha ayudado mucho a las niñas carenciadas.
Qué extraño. Nunca nos habían dado un recibo antes.
"Llevan a su hija al Casino Royale. Hermana McTarry."
El Primer Ministro, urgente.
Papi vendrá por mi.
- Eso es lo que esperamos. - No se saldrá con la suya.
Muévase hacia la puerta, Mata Bond. Eres priosionera de Smersh.
Ya tenemos a muchos de los agentes de tu padre aquí. Tú completarás la colección.
- Parece una convención de Smersh. - El gerente desea verlo.
- Es acerca de su hija. - Táctica 4B si fuera necesario.
Le diré que está aquí.
¡Alto ahí! Retrocedan.
¡Voltéen hacia las cortinas!
¡Caminen!
Están ingresando a los cuarteles de Smersh del Dr. Noah.
Táctica 33A.
¡Ahora!
Operación James Bond completada.
Dr. Noah, presumo. ¿Por qué no sale y me enfrenta?
Porque ud. entrará y me enfrentará.
¡Señor!
¡Moneypenny!
Este es un día histórico en nuestra saga, Sir James.
El día en que Smersh finalmente eliminó al mismísimo James Bond.
- Su mundo pronto caerá también. - Todo esto es muy sorprendente.
Quizá se sorprenda aún más al conocer a alguno de mis 1.000 dobles.
Esperando el momento en que les ordene apoderarse del mundo.
Es fantástico. ¿Puedo mirar más de cerca?
No hay problema.
- ¡Santo Dios! Es mi sobrino. - ¿Jimmy Bond?
Esto explica la misión al Caribe. ¿Es esto una broma?
- ¡No puede hablar! - Nunca pudo estando yo presente.
Ha tenido un bloqueo psicológico desde la niñez, basado en la idolatración de un héroe.
- ¿Él es el Dr. Noah? - ¿Mi sobrino, jefe de Smersh?
¿Me bombardearon, me patotearon y sacaron de mi retiro para tratar contigo?
- ¿Te parece que es un drogadicto? - Déjame esto a mi.
Escucha, Jimmy, siendo tu tío debo insistir...
- ¿Qué pasa? - Ha puesto una hoja de vidrio entre nosotros.
Nunca debí dejar que Nellie lo enviara a un colegio progresista.
¿Qué es eso?
¿Bacilo Dr. Noah? Escucha, Jimmy, ni siquiera tú lanzarías una guerra bacteriológica.
Manipule estas cápsulas con cuidado. El bacilo del Dr. Noah es altamente contagioso.
Cuando sea distribuído en la atmósfera hará hermosas a todas las mujeres
y destruirá a todos los hombres de más de 1mt 50cm.
- Por favor manipule estas cápsulas con cuidado. - ¿Así que ese es tu plan, eh?
Un mundo lleno de mujeres hermosas y hombres más bajos que tú.
Buenas noches. ¿Todo ello para compensar que te sientes inferior en tu sexualidad?
Estoy comenzando a pensar que eres un poco neurótico.
Quizá puedas explicar. ¿Por qué fui secuestrada y forzada a esto?
Porque, de todos los 007s de mi tio James, eres la más hermosa y deseable.
¿Tratas a todas las chicas que deseas de este modo?
¡Sí! Las desvisto y las ato. Lo aprendí en los Boy Scouts.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Te parezco amenazante?
- ¿De qué te ries? - Nada. Sólo pienso que...
¿Te has mirado al espejo últimamente? Creo que deberías.
Eres un miserable, grotesco, ridículo, e insignificante pequeño monstruo.
¿Me estás diciendo que encuentras más atractivo al tío James que a mi?
¿El tío James? Él es un hombre de verdad.
¿Te das cuenta que lo que pueda hacer el tío James yo puedo hacerlo mejor?
Qué día será ese.
Estás loco. Estás completamente loco.
- También llamaron loco a Einstein. - Nadie llamó loco a Einstein.
- Lo hubieran llamado loco si se comportara así. - La gente respetaba a Einstein.
Einstein nunca hubiera concebido una cosa así.
Parece una aspirina, sabe como una aspirina, pero no es una aspirina.
- Es cianuro. - Esta pastilla contiene 400 pequeñas píldoras de tiempo.
Van estallando en el cuerpo, formando una reacción en cadena,
y transforman a la persona en una bomba atómica con piernas.
La bomba de Einstein fue vulgar. Esta es brillante.
Atar mujeres es vulgar.
En una semana será el Día de los Inocentes, mi cumpleaños.
Todos los líderes mundiales serán asesinados y mis dobles tomarán sus lugares.
En cinco días seré amo y señor de la Tierra.
- ¿Qué te parecería co-gobernar conmigo? - ¿Por qué no?
- ¿¡Por qué no!? Me odias. - No lo sé.
Ahora comienzo a preguntarme si el verdadero genio de la familia Bond
en realidad está aquí conmigo en este cuarto.
- ¿Por qué no me desatas? - Sí, lo haré.
Te desataré de inmediato y correremos desbocados.
Si estás muy cansada, caminaremos desbocados.
Siento tanto haberte dicho todas esas cosas. No lo decía en serio.
- Toma. Ponte esto. - Un momento. Ten cuidado.
Sí. No quiero dañar ninguna de tus partes.
Gracias.
Ahora, se bueno y voltéate mientras me pongo esto.
Sí. Sí, esperaré por aquí.
Esto demostrará a Sir James de una vez por todas quién de nosotros tiene un cuerpo perfecto.
¡Pobre bobo! Apúrate, querida.
Tengo grandes planes para nosotros.
Es ácido lisérgico vaporizado. Es altamente explosivo.
Están ingresando a la aeronave personal del Dr. Noah,
donde nuestro estimado líder ha reunido una colección
de los más distinguidos dobles del mundo.
El jet espacial del Dr. Noah les da la bienvenida a bordo.
Tiene un gran parecido, ¿no? La copié exactamente hasta el último...
Los dos hemos tenido experiencias religiosas profundamente conmovedoras.
¿Qué te parece este lugar? Me ayudó una decoradora, pero trabajé con ella.
Tu líder ha remoldeado agentes comunes
transformándolos en réplicas de las figuras más famosas del mundo en cultura, política y las artes.
- ¡Mira! ¡Están descubiertos! - Estos no son dobles.
Son las personas reales. Ya los he sustituído con mis robots.
En este preciso instante el mundo está siendo gobernado por dobles bajo mi control.
Bueno, eso explicaría muchas cosas.
Su champaña enfriada a la lluvia, señor.
¡El trago!
Y para usted.
Piénsalo. Un mundo libre de pobreza y pestilencia, y guerra.
Un mundo donde todos los hombres son creados iguales.
Donde un hombre, sin importar cuán bajo, puede ligar con una hermosa mujer.
Donde cada hombre, sin importar su raza, credo, color, consigue tratamientos dentales gratis
y la chance de comprar por suscripción todas las cosas buenas de la vida.
Pero, Noah, ¿estás a favor de todo eso?
No, no. Estoy en contra de todo eso.
¡Amo la política!
- Por tu futuro. - Bebo por ello.
Mi champaña especial.
- Con tu muy especial pastilla dentro. - ¿De qué estás hablando?
Parece una aspirina, sabe como una aspirina, pero no es una aspirina.
- Y te la acabas de tragar. - Mientes.
Quedan 398 más de esas píldoras por estallar. ¡Que la pases bomba esta noche!
¡Alka Seltzer!
¿Listo?
¡A la carga!
Deliciosa cosecha, señor.
- 297. - Suave al paladar.
Toma. Hay un pez en mi mezcla. ¡Tonto!
¡Miren! Grandioso lugar para una fiesta de confesión gay.
Tranquila, Mata.
- ¡Por aquí! - ¡Abajo!
¡Miren! Rápido, antes que el fusible se queme.
Trata de no verte conspicuo.
- ¡Santo Dios! Es uno de los nuestros. - ¡Señor!
- ¡Tenemos que salir antes de que explote! - Tenemos que encontrar esa oficina.
- ¿Qué oficina? - Por la que entramos, por supuesto.
Déjamelo a mi.
¿Dónde está la oficina? La oficina.
¡Vamos! Rápido.
Muy cívico de su parte, señor. Gracias.
- Vamos, dame una mano. - ¡Cuidado!
¡Síganme!
¡A la carga!
Mata, pon tu dedo en la oreja del tigre. Activa las puertas.
- Bien. - ¿Cuál es la estrategia, señor?
Salgan del maldito lugar antes de que vuele en pedazos.
- Todos permanezcan cerca, detrás mio. - No me arriesgaré a ir a ese casino otra vez.
- Preferiría deslizarme por un tubo de desagüe. - Preciosa, pero no tiene resistencia.
Saquen a las chicas por atrás. Siento haberte metido en esto.
Santo cielo, Papi. La pasé fenomenal.
Por allí.
Despejen el edificio. Seguramente va a explotar.
Quiero a Londres. Whitehall doble 0, 07.
Lástima que no lo tendrá, Sir James.
Tuve muchos problemas para traerlo hasta aquí.
Querida Vesper. Las cosas que haces por dinero.
Esta vez es por amor, Sir James.
- No esperes... - De vuelta a la oficina.
La ayuda de los americanos, señor. Ha llegado.
80.
79.
GAS HILARANTE
¡Gerónimo!
51.
- Me alegro de que hayamos sido de ayuda, señor. - ¡Santo Dios! ¿Ransome, verdad?
A-OK, Sir James. CIC en la CIA.
No empiece con eso otra vez. Todavía no pude descifrar la última parte.
- ¿Cómo decía, señor? - A-OK, Ransome. A-OK.
- Ciao. - Ciao.
37.
- Les Français sont arrivés. - ¿Perdón?
- Les Français sont là. - Lo siento, mi francés está un tanto oxidado.
- Los franceses han llegado. - Espléndido. Gracias.
¡Cuidado!
- ¡Mierda! - ¿Qué? Mira en el libro.
- Ay. - Por aquí.
¡Policía!
Me han engañado.
Esta pistola dispara hacia atrás. Acabo de matarme.
18. ¡Espera!
17.
Cuatro.
Tres. Dos.
Sincronizados por Lucas Arnaudo.